Sí, de acuerdo. Adiós.
Adivina quién viene a la cena de Accion de Gracias.
¿Sidney Poitier?
Añoro a Rachel.
Mis padres.
No han estado desde que me instalé.
Y si no mencionaras que vivimos juntos, perfecto.
Comeremos a las cuatro.
¿Por qué no debo decírselo?
No saben que salimos. ¿Comemos en la cocina?
¿Por qué no se lo has dicho?
Verás, iba a hacerlo. De verdad que sí.
Pero de repente, no lo esperaba, no lo hice.
¿Por qué no? ¿No se alegraràn?
Comeremos en la cocina a las cuatro. Nos vemos luego.
¿No se alegraràn?
Bueno, no...
...en el fondo...
...no les caes bien.
- Lo siento. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque eras muy distante...
...o porque eras muy sarcastico y bromista...
...o porque tiras tu ropa en el sofá.
¿No les gusta a ellos o a ti?
Debería habérselo dicho y no debería importarme.
Lo siento.
Todo saldrá bien porque cuando vengan seré encantador.
Y cuando se enamoren, se lo diremos.
¿Resultará?
Puedo ser muy encantador. Te conquistè a ti, ¿no?
Nunca conseguiràs emborracharles tanto.
Ross. Les caigo bien a tus padres, ¿no?
Claro que les caes bien.
Monica dice que no.
Sí, no te soportan.
¿Sabes por qué?
Puede que porque eres sarcástico, o podría ser que...
Si no lo sabes, no hagas conjeturas.
Acción de Gracias sin nada que agradecer.
Te daré las gracias si te callas, ¿eh?
O te las doy llevàndome mi PlayStation.
A lo mejor te quiero.
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
No, no quiero jugar a videojuegos, Joey.
¿Vais a pasar el día en casa de Chandler?
Sí, ¿por qué?
Es que mis amigas montan una fiesta.
Pensé que os gustaría ir.
¿En serio?
Quedaros con Chandler. Ninguna cocinamos.
Solo beberemos.
Cuenta con nosotros.
Tendremos que pasar por enfrente, porque es mi hermana.
De hecho, crecer con ella has sido una suerte...
...porque entiendo a las mujeres.
Deberías decírselo a tus amigas.
Lo hare.
Nunca entendere cómo te has casado tres veces.
- Hola. - Hola.
Pheebs, fíjate. He preparado...
...un postre típicamente inglés.
Qué idea tan guay. ¿Y tú qué vas a hacer, Monica?
Por si el de Rachel le sale tan rico que me lo como todo...
...y no dejo nada.
Nada.
¿Nada?
No, cielo. Confío en ti.
Si la pifio, ¿no habrá nada más de postre?
No vas a pifiarla.
Monica, me encanta. De veras confías en mí. Gracias.
Una pregunta: ¿Cuándo está en su punto?
Unos dos minutos antes de tener ese aspecto.
- Hola. - Hola.
- Qué bien huele todo, Mon. - Y el piso está precioso.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día.
- Ha estado genial. - Nos vemos.
¿Adónde vais?
Prometimos pasar por una fiestecita de la compa ñera de Joey.
¿La bailarina que está tan buena?
Podría decirse que es atractiva, sí.
¿Y quién más estará allí?
- Sus amigas. - ¿Bailarinas?
Sí. ¿Vale?
Todas sus amigas bailarinas van a ir y estarán...
...bebiendo y bailando y tenemos muchas ganas de ir.
Tío, todo iba bien.
No vais. Dijisteis que comeríais aquí y comeréis aquí.
Sí, y dejarnos por unas bailarinas...
...no es muy de Acción de Gracias.
Claro que sí.
Es como cuando los indios y los peregrinos se sentaron a comer.
Y los indios les enseñaron lo que...
...era estar bueno en el Nuevo Mundo.
- Hola a todos. - Hola.
Hola, mamá. Hola, papá.
Mirad. Mirad quièn es. Es Chandler.
Ah, sí, ya. Hola, Chandler.
Señores, estàn estupendos.
Es un placer tenerlos aquí. Déjenme que les coja los abrigos.
Vaya, ¿está nevando?
No.
Monica, todo tiene buena pinta.
Deberías dedicarte a esto.
Está bien, tengo caspa. No hace falta que te rías y se ñales.
Solo se reía de tu broma.
No tenía gracia.
Rach, acabo de recordarlo.
Anoche soñé con el señor Geller.
¿En serio?
Soñé que me salvaba de un incendio y era...
...muy valiente y fuerte.
Lo que hace que le vea de manera distinta.
Antes era "Jack Geller, el padre de Monica y Ross".
Pero ahora es "Jack Geller: mi heroe".
No sè. Para mí siempre será "Jack Geller...
...el miron de turno".
Chandler es uno de los mejores amigos de Ross.
Ross es un tío estupendo.
Siempre he pensado que un hombre es...
...el reflejo de su padre.
Yo también lo creo. Dime, ¿a qué se dedica tu padre?
Es la estrella de un...
...cabaret gay.
Nos matas. ¿Quieres servir el postre?
Nos esperan bailarinas borrachas.
Fijaos. ¿No es precioso?
Sí. ¿Qué es?
Es un trifle. Tiene muchas capas.
Primero lenguas de gato, luego mermelada...
...luego crema pastelera, hecha por mí misma...
...frambuesas, lenguas de gato, ternera con guisantes y cebolla...
...màs crema pastelera...
...plátanos y nata montada.
¿Qué era lo de antes de los plátanos?
¿La ternera? A mí también me pareció raro.
Pero tambien tienen tartas de frutas y especias.
Otro postre inglés.
Esa gente pone cosas muy raras en la comida.
¿Puedo cogerte ron?
Sí, claro.
No lo probéis a escondidas.
¿Ternera en un postre?
No, no, no. Es imposible.
Lo sé. ¿Y solo una capa de mermelada?
¿Cómo se le ocurre?
Dios mío.
- Las páginas están pegadas. - Chandler.
Madre mía. Ha hecho mitad trifle inglés y...
...mitad pastel de carne.
Tío, tendrà que volver a empezar.
Jamás podremos enseñarles a esas tías el Nuevo Mundo.
No, no, lo haremos. No le diremos que la pifió.
¿Y que sirva la ternera con crema pastelera?
Sí. Serà una anecdota de Accion de Gracias.
Las vomitonas son de lo más gracioso.
Joey. Tu piso esta como a cuarenta grados.
¿Te entraron ganas de quitarte la ropa?
No.
Aún no hace suficiente calor.
Rachel. Oye, mírale.
Mira esas manos tan fuertes.
Daría cualquier cosa por ser esa lata de leche condensada.
Chandler comentaba lo bonito que es tu jersey.
Gracias. Es nuevo.
Ah, sí, es precioso. De color crema, ajustado y...
Aunque no demasiado. No es que estuviera mirándole...
¿Qué es lo que le pasa?
Creo que está colocado otra vez.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tengo que hablarte.
Creo que sé por qué no les caes bien.
- ¿Por que? - Bien, recuerda que éramos jóvenes.
En Semana Santa me fumé un porro en mi habitación y...
...mis padres lo olieron...
...y dije que te lo habías fumado tù y habías saltado por la ventana.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. Tu nombre fue el primero que se me ocurrio.
- No creí que importara. - ¿No importaba?
¿Cómo saber que seríamos amigos...
...y que vivirías con mi hermana?
¿Y "amigos para siempre"?
Yo qué sé. Estaba colocado.
Me envían para que controle si intentas colocar a Ross.
Le pillaron fumando en la universidad y me echó la culpa.
No puedo creerlo.
No dijimos que estamos juntos porque me odian, así que arréglalo.
Vale, les diré que no fue Chandler quien se fumo el porro.
¿Quién les digo que fue?
Tù. No tiene tanta importancia. Además, no sigues hacièndolo.
Vale. ¿Y quién digo que me enga ñó para que lo hiciera?
Papá, no te hurgues los dientes aquí.
- Y si vas a apoyar los... - Déjale en paz.
¿Te darás prisa?
¿No has oído que las amigas de Janine son bailarinas?
¿Y que van a beber un montón?
No, lo he oído. Pero cuéntamelo otra vez, es muy romántico.
Lo bates muy despacio. Deprisa.
No quiero cometer ningún error.
Si lo estropeo, todo el mundo dirá:
"¿Recuerdas ese Accion de Gracias cuando Rachel la pifió?"
Deja que me preocupe por hacerlo, y tú por comerlo.
Ah, eso hago.
- Si no se lo dices tú, lo haré yo. - Vale. Esta bien.
Ross, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Puede esperar? Tengo que hablar con mis padres.
¿No puede? Vale.
Debemos decirle a Rachel lo del postre.
¿Qué? ¿Qué os pasa a todos?
Es Acción de Gracias...
...no el Día de la Verdad.
Oye, cuando se coman el plátano ese con carne...
...se burlarán de ella. ¿Eso quieres?
Debemos conseguir que simulen que les gusta.
Y así nadie se burlará...
...y aún podremos llegar a los postres.
Tío, no son objetos.
Es broma. Yo hablaré con ellos.
Oye, Rach, ¿podemos hablar fuera un momento?
Vale.
¿Qué pasa, Ross?
Bueno...
Acción de Gracias.
Las fiestas de Navidad estàn al caer.
Y...
...hoy estás muy guapa.
- No, Ross, no hagas esto. - ¿Qué?
No creo que sea buena idea que volvamos a juntarnos.
Ya me temía yo esto.
Sé que las fiestas pueden ser tristes...
...y debe ser muy duro estar solo.
Tù estas sola.
No, yo vivo con Phoebe.
Pero tú estás solo del todo.
Creo que no es un buen momento para lo nuestro. Lo siento.
Qué más da. Tenía que intentarlo.
Y si alguien necesita ayuda...
...aprendí algunos trucos en clase, como frotarse la barriga.
O decir:
Y sonreír.
No pienso pagarte más clases de interpretaciôn.
Rachel, estás ahí. Venga, sirvamos ese postre.
Joey, deja de meterme prisas. ¿Sabes? Te quedas sin postre.
¿En serio?
No, es broma. Jamás te haría algo así.
Bien, amigos, es la hora del postre.
Oye, Rach, es un trifle tradicional inglés, ¿verdad?
Sí.
¿Con ternera o berenjena?
- Ternera. - No puedo comerlo. No como carne.
Monica, quiero que seas la primera.
¿En serio?
Solo has cogido nata.
Hay que probar todas las capas.
Está bien.
El guisante.
¿Y bien?
Está bueno.
¿Cómo de bueno?
Tanto que soy egoísta por...
...ser la única que lo ha probado.
Creo que todos deberían comprobar lo bueno que está.
Sobre todo Ross.
Está tan rico que voy a disfrutarlo en el balcón.
Para disfrutar la vista mientras saboreo el postre.
Debo decírselo a Mary...
...desde la habitación de Monica.
Te ayudarè a marcar.
Me voy al baño...
...para mirarlo en el espejo mientras me lo como.
¿De qué va esto? ¿Es que no esta bueno?
- Déjame probar. - No, no.
Ya está.
Estaba riquísimo.
A lo mejor le queda un poco a Chandler.
Sabe a pies.
A mí me gusta.
¿Bromeas?
¿Cómo no? La crema me gusta.
La mermelada me gusta. La carne me encanta.
¿Así que lo cogiô un pájaro e intentó irse...
...volando con él...
...pero lo dejô caer en la calle?
Si te consuela, antes de dejarlo caer...
...parecía que le gustaba.
Rachel, ven.
En mi siesta de Acción de Gracias he vuelto a soñar.
- ¿Quiero oír esto? - No lo sé, veamos.
Nos casábamos...
...y se marchaba porque iba a apagar un incendio.
Entré en una discoteca y le vi besandose con una chica.
Dios mío, te engaño en tus sueños.
Y vino Jacques Cousteau...
...y le pateó por traicionarme.
Qué guay.
Y me llevo a bucear y me presentó a su...
...caballito de mar que me tiraba los tejos. Pero eso no pasara nunca.
Vaya, me alegro de llevar hoy el cinturón grande.
Hace cinco minutos eso me hubiese hecho polvo.
Pero ahora nada. Bueno, nada no. Sigo siendo una mujer.
¿Ross? Venga.
En cuanto a lo de contárselo...
...he pensado escribirles una carta.
Se acabó. Tuviste tu oportunidad.
Mamá, papá. Ross fumó hierba en la universidad.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eres una acusica.
Papá, mamá...
...¿recordáis cuando entrasteis en mi habitación y...
...olisteis marihuana?
- Sí. - Sí.
Os dije que había sido Chandler...
...el que la estaba fumando, pero...
...había sido yo. Lo siento.
¿Fuiste tú?
¿Y el cartero que despidieron?
ÉI no robo tus Playboy. Fue Ross.
Pues el huracàn Gloria no rompió el columpio. Fue Monica.
Ross lleva un año sin trabajar en el museo.
¡Monica y Chandler viven juntos!
Ross se casó con Rachel. Y se divorció. ¡Otra vez!
Amo a Jacques Cousteau.
No debía poner ternera en el trifle.
Yo me quiero largar.
Es demasiada información para asimilarla en 30 segundos.
Muy bien. Joey, si quieres marcharte, márchate.
Rachel, no, no tenías que poner ternera en el trifle.
No sabía nada bien.
Phoebe, lo siento...
...pero creo que Jacques Cousteau està muerto.
Monica, no entiendo por que ocultaste el hecho...
...de tener una relación importante.
Y ya nos imaginamos lo del columpio.
Ross.
¿Drogas?
¿Divorciado otra vez?
¿Qué te ha pasado?
Me engañaron para que hiciera todas esas cosas.
Chandler, has sido el mejor amigo de Ross durante todos estos años...
...le apoyaste en sus problemas de drogas.
...y ahora te has hecho cargo de Monica.
Bueno, no sé què decirte.
Eres un hombre maravilloso.
- Gracias. - No.
Gracias a ti.
Monica y Ross, no sé què voy a hacer con vosotros dos.
Hablaré con ellos.
Tíos, eran plátanos...
...crema y ternera.
No puedo creer que os lo comierais para no disgustarme.
De hecho, no me comí el mío. Está en el baño.
Me lo comí yo.
Yo dejé el mío en el dormitorio.
No, me lo comí y el suyo tambièn.